Roman Jakobson, Essais de linguistique générale

Roman jakobson, Essais de linguistique générale, Les fondations du langage, traduit de l'anglais et préfacé par Nicolas Ruwet, Les éditions de Minuit, collection Arguments, 1963

Roman Ossipovitch Jakobson (en russe : Роман Осипович Якобсон ; 23 octobre 1896 à Moscou - 18 juillet 1982 à Boston) est un penseur russe qui devint l'un des linguistes les plus influents du XXème siècle en posant les premières pierres du développement de l'analyse structurelle du langage de la poésie et de l'art.

Fondateur, avec N. S. Troubetzkoy, de la phonologie moderne, représentant la forme la plus riche et la plus souple du structuralisme, il a, par son enseignement à Harvard et au M.I.T. (Massachusetts Institute of Technology), contribué à abolir les frontières entre la linguistique européenne et la linguistique américaine. Il a exercé, et continue à exercer, une profonde influence sur la linguistique générale (notamment la théorie de la grammaire générative, élaborée par N. Chomsky et M. Halle), les études slaves, mais aussi la sémiotique, l'anthropologie, la psychanalyse et les études littéraires. (source : encyclopédia universalis)

Jakobson distingue six fonctions dans le langage :

1) la fonction référentielle ou représentative, où l'énoncé donne l'état des choses (aussi dénommée sémiotique ou symbolique) ;

2) la fonction expressive, où le sujet exprime son attitude propre à l'égard de ce dont il parle ;

3) la fonction conative, lorsque l'énoncé vise à agir sur l'interlocuteur ;

4) la fonction phatique où l'énoncé révèle les liens ou maintient les contacts entre le locuteur et l'interlocuteur ;

5) la fonction métalinguistique ou métacommunicative, qui fait référence au code linguistique lui-même ;

6) la fonction poétique, où l'énoncé est doté d'une valeur en tant que tel, valeur apportant un pouvoir créateur.

Chaque message relève de plusieurs de ces fonctions, mais l'une d'elle domine.

et 6 éléments :

1) le contexte - (fonction dénotative ou référentielle)

2) l’émetteur - (fonction expressive, fonction conative)c)

3) le récepteur - (fonction expressive, fonction conative)

4) le canal - (fonction phatique, fonction poétique)

5) le message - (fonction phatique, fonction poétique)

6) le code - (fonction métalinguistique)

"Nous présentons ici onze essais récents (le plus ancien date de 1949, le dernier, "Tension et laxité", est paru en anglais en 1963) de Roman Jakobson : ces essais portent sur le plupart des problèmes fondamentaux qui se posent à la linguistique structurale, dans ses différents domaines : phonologie, grammaire, sémantique, rhétorique, poétique, rapports avec les disciplines voisines.

Le rôle de pilote que joue la linguistique à l'égard des autres sciences humaines est devenu évident. Non seulement la linguistique est la première des disciplines qui ont l'homme pour objet à avoir élaboré une méthodologie rigoureuse et à s'être vraiment constituée en science, mais, d'un autre côté, les anthropologues se persuadent de plus en plus que le langage, ou, plus généralement, la fonction symbolique, est le caractère le plus propre à définir l'homme."

Table des matières :

Préface du traducteur

Première partie :

Chapitre I. Le langage commun des linguistes et des anthropologues. Résultats d'une conférence interdisciplinaire

Chapitre 2. deux aspects du langage et deux types d'aphasie

Chapitre 3. Les études typologiques et leur contribution à la linguistique historique comparée.

Chapitre 4. Aspects linguistiques de la traduction.

Deuxième partie :

Phonologie

Chapitre 6. Phonologie et phonétique

Chapitre 7. Tension et laxité

Troisème partie :

Grammaire

Chapitre 8. L'aspect phonologique et l'aspect grammatical du langage, dans leurs interrelations.

Chapitre 9. Les embrayeurs, les catégories verbales et le verbe russe

Chapitre 10. La notion de signification grammaticale selon Boas

Quatrième partie

Poétique

Chapitre 11. Linguistique et poétique

Appendices

Liste des abréviations

Bibliographie abrégée de Roman Jakobson