Emilie Dickinson : "Pour chaque instant d'extase..."

For each extatic instant

We must an anguish pav

In keen and quivering ratio

To the extasy -

For each beloved hour

Sharp pittances of Years -

Bitter contested farthings -

And Coffers heaped with tears !

"Nous devons paver chaque instant d'extase

Par une angoisse proportionnelle

Aiguë et palpitante

A l'extase -

Paver pour chaque heure chérie

Des années entières de portion congrue -

Nos maigres sous âprement contestés -

Et nos Coffres débordant de larmes !"

(Traduit de l'américain par Françoise Delphy)