G.M. Hopkins, Le naufrage du Deutschland (extrait)

To the happy memory of five Franciscan Nuns exiles by the Falk Laws drowned between midnight and morning of Dec. 7 th., 1875.

(extrait)

I kiss my hand

To the stars, lovely-asunder

Starlight, wafting him out of it ; and

Glow, glory in thunder ;

Kiss my hand to the dappled-with-damsom west :

Since, tho' he is under the world's splendour and wonder,

His mystery must be instressed, stressed ;

For I greet him the days I meet him, and bless when I understand.

(G.M. Hopkins, The wreck of the Deutschland, extrait)

A l'heureuse mémoire de cinq soeurs franciscaines exilées de par les lois Falk noyées entre la minuit et le matin du 7 décembre 1875.

(extrait)

J'adresse un baiser

Aux étoiles, à l'exquis-épars

Clair stellaire, où je Le distingue ;

Et je rayonne et j'exulte dans le tonnerre ;

J'adresse un baiser au couchant pommelé-de-prune-pourpré ;

Car, encore que sous-jacent aux prestiges, aux prodiges du monde,

Son mystère doit s'imprimer, doit s'intimer ;

Aussi je Le salue aussitôt que perçu, et je bénis quand je saisis.

(G.M. Hopkins, Le naufrage du Deutschland, extrait, trad. PIerre Leyris)