Robert Van GULIK, Meurtre à Canton

Robert Van GULIK, Meurtre à Canton, Les dernières enquêtes du juge Ti (Murder in Canton), traduit de l'anglais par Roger Guerbet, avec onze illustrations de l'auteur dans le style chinois, 10/18, collection "Grands Détectives" dirigé par Jean-Claude Zylberstein.

"Robert Van Gulik est un prodigieux personnage de roman qui a inventé un étonnant personnage de roman, le juge Ti. Le juge Ti, c'est la subtilité chinoise appliquée à l'art de l'énigme policière : un Sherlock Holmes de la dynastie T'ang, vieux sage plein de finesse et d'humour, qui baigne dans le peuple chinois comme une truite sagace des eaux du Yang-Tsé.

Robert Van Gulik, diplomate, sinologue, maître ès arts de la peinture chinoise et de l'érotisme extrême-oriental, est mort en 1967 après avoir vécu cinquante-sept ans d'après l'état civil. Il avait vécu mille ans, dirait-on en lisant ses livres, savants traités ou romans policiers. Sans s'ennuyer une seul minute, ni ennuyer ses lecteurs." (Claude Roy, 1983)

"Hollandais, Robert Van Gulik (1910-1967) est un fin érudit et un véritable polyglotte (néerlandais, anglais, japonais, malais, javanais, latin, grec, mais aussi chinois et russe). Après avoir étudié à Leyde et à Utrecht le droit et la politique, il entre aux Affaires étrangères. Il s'initie à la poésie et à la calligraphie chinoises, au tibétain et au sanscrit, à la philosophie bouddhiste. Après avoir assimilé cette formation de lettré chinois, il publie deux ouvrages, l'un sur le luth chinois, l'autre sur la peinture. Il continue son oeuvre au Liban, en Malaisie, à Washington. L'acquisition d'un album de gravures érotiques de la dynastie Ming l'amène à s'intéresser à l'érotisme chinois, et en 1962 il publie La vie sexuelle dans la Chine ancienne, traduit en français en 1971. C'est en 1948 au Japon qu'il traduit un roman policier chinois, le Dee Gong An ou Affaires résolues par le juge Ti, fonctionnaire de l'époque T'ang. En s'inspirant de vieux récits chinois, Van Gulik écrit alors dix-sept récits policiers fictifs, affaires débrouillées par le juge Ti, qui font découvrir au lecteur occidental maints aspects de la vie sociale en Chine ancienne."

Du même auteur, aux éditions 10/18 :

Le pavillon rouge

La perle de l'Empereur

Le motif de saule

Trafic d'or sous les T'Ang

Le paravent de laque

Le squelette sous cloche

Meurtre sur un bateau-de-fleurs

Le monastère hanté

Le mystère du labyrinthe

Le collier de la princesse

Assassins et poètes

L'énigme du clou chinois

Le fantôme du temple

Le singe et le tigre

Le Juge Ti à l'oeuvre

Trois affaires criminelles résolues par le Juge Ti

Le jour de grâce