René Char/Alberto Giacometti, "une conversation souveraine"

Paris 26 septembre 1965

Cher ami,

Pardonne-moi d'être resté si longtemps sans donner de mes nouvelles mais je voulais avoir les gravures avant de t'écrire, pourtant je m'en veux de ne t'avoir pas remercié des livres que j'ai reçus et que je vais lire au début octobre en voyage (je rentre le 19). Ici impossible de lire, trop pris par le travail que j'ai repris plus que jamais au commencement.

Demain je mets à la poste les 4 gravures, résultat indirect (et assez direct en certaines choses) de la lecture des poèmes.

Ces 4 images se sont fixées dans ma tête, dessinées en blanc sur fond sombre (c'est le fond qui est mordu à l'acide et pas les traits) et je ne sais pas si le résultat est bon, je n'ai dans ce cas aucun jugement objectif mais je ne peux pas ne pas te les envoyer. Tu me diras ce que tu en penses. Si elles ne te vont pas je vais faire autre chose mais j'aimerais mieux avoir des gravures qui ont pour moi un rapport avec les poèmes que des gravures simplement parallèles comme on fait généralement.

Dans la suite Celles-ci seraient ordonnées dans une certaine suite. Devant le titre (frontispice), la montagne, la gravure avec le moins de traits que j'ai fait de ma vie, ensuite dans le livre I les hommes à cheval au galop (ils vont quelque part pour quelque massacre) II l'homme dans les rochers III à la fin l'homme sur le précipice qui regarde dans le vide avec le grand vide du paysage. J'ajoute une variante de l'homme dans les rochers, noire sur gris que je préfère en tant que gravure mais qui va moins bien devant un poème que le blanc sur noir (c'est ce que nous avons pensé Lévis Mano et moi). Mais en tout cas ce serait ton choix qui compte.

Comme je dois partir le 1er octobre je serais très content si tu m'envoies un télégramme pour me dire ce que tu penses de ces gravures, simplement oui ou non !

Je suis impatient de mettre cette lettre à la poste. J'espère beaucoup te voir ici en octobre.

Avec toute mon amitié affectueusement

Alberto Giacometti

40 rue Hippolyte-Maindron

Paris XIV

Les Busclats 28-9-65

Cher ami,

Au courrier de ce matin me parviennent ton envoi de gravures et ta lettre.

C'est un exact Retour amont que tu as fait là et j'en suis profondément satisfait. Merci beaucoup.

Je crois seulement qu'il faudra si c'est possible au tirage des gravures perdre le côté délavé, javélisé que le gris-noir du fond exprime dans ces épreuves. Il faut tirer plus noir ou trouver un gris uni très enténébré. Veux-tu, si tu es d'accord d'ores et déjà, avant ton départ, donner des ordres dans ce sens au tireur des gravures ? Sinon on tirera tel que.

Tu as traversé comme une flèche sûre mes poèmes. J'en qui très ému. GLM fera un beau livre (L'ordre des gravures dans le livre sera celui que tu indiques) à Paris, en octobre pour nous voir.

Bien affectueusement à toi.

René Char

P.S. Tu n'auras, inutile de l'ajouter, qu'à formuler le nombre d'exemplaires que tu désires pour toi. Nous sommes d'accord d'avance. Pardon de ce post-scriptum.