Michael Innes, La vengeance d'Hamlet

La vengeance d'Hamlet (Hamlet, Revenge !), par Michael Innes, traduit de l'anglais par Thierry Arson, UGE 10/18, collection "Grands détectives" dirigée par Jean-Claude Zylberstein

"The actors are come hither, my lord." (Hamlet, Acte II, scène 2)

"Un meurtre a eu lieu durant une représentation privée de Hamlet de Shakespeare. Derrière la scène, on dénombre trente et un suspects et le public ne compte rien de moins que vingt-sept membres de la gentry anglaise. L'inspecteur Appleby va devoir réviser ses classiques pour redistribuer sans fausses notes les rôles de chacun. La vengeance d'Hamlet est l'un des romans les plus célèbres du cycle des aventures de l'inspecteur Appleby."

Je viens de découvrir par hasard sur l'étalage de mon bouquiniste préféré ce roman policier de haute tenue, aussi bien par l'ingéniosité et la complexité de son intrigue - truffée de "misdirections" et de rebondissements, jusqu'à l'époustouflant coup de théâtre final -, que par la qualité de son style, plus proche d'Henry James que d'Agatha Christie (que je continue pourtant à vénérer comme l'impératrice du genre !)... J'en recommande chaudement la lecture ! 

"Ecossais, né John Innes Mackintosh Stewart, professeur d'université, Michael Innes a publié de nombreux essais avant de plonger dans la litterature policière. Cette expérience confère à ses romans une touche et une couleur particulières. Il a crée un personnage à son image, érudit et caustique. L'univers dans lequel évolue Sir John Appelby, celui de la bonne société britannique des années 30 et 40, est peuplé de figures délicieuses, mais un peu retorses."